视频采访翻译摘要-【soO鱼允秀关于SKT的回忆】
【soO鱼允秀关于SKT的回忆】
soO鱼允秀2017年11月9日接受了DankShrine的视频采访，在采访中聊到了关于SKT的回忆和当年管理层的一些事情。（视频链接 https://www.youtube.com/watch?v=0yupjq-Eisk）
话题的起因是一位观众的提问“当年你和SKT高层之间真的有矛盾吗，其他队友怎么样”。而这个提问源于2017年9月TL上面的一篇关于soO的采访稿。
https://tl.net/forum/starcraft-2/524350-eo-yun-soo
TL采访稿：【事实上soO与SKT之间的关系用不好这个词来形容几乎可以说是轻描淡写。SKT高层已经明确表示他们对于队伍里第一个虫族明星非常不满。当soO成功的时候，他们似乎很宽松，随着soO出现了一些萎靡，他们迅速变的非常严苛。
（soO说）“在2016年有很多次，我很想离开SKT。我很想负气地说：‘即使队伍解散了我也不需要你。我会告诉你，如果没有你，我可以做得很好。’“
我可以负责任地告诉读者们，soO从来没有和任何人交流过这样的话题。我不知道他想要揭露多少，但我会谨慎地要求更多的了解。
(soO说)“有几次教练组与我发生激烈冲突。那次我真的病得很严重。比赛是All-Kill格式，而且那时候选手很多，他们并不需要我一定上场。所以我跟他们说清楚了我不想上场，因为我生病了。但是教练组还是坚持，我最后输了。这真的让我感到很难受。另外还有一次，当我在Proleague中输给Rogue。那时候我虽然没有生病，但是我实在是觉得太累了，于是我那场比赛确实没有打好。后来在队内晚餐上，他们对我说了一些非常苛刻的话。教练组对我很生气。其实我当时情绪还好，但后来所有队员都在练习室，教练组质问我：’你是否假赛了？‘还有很多像这样的事情，我感到被背叛了，这些打破了我对团队的一切信任和忠诚。”
很明显，对于soO来说，遭受这种对待是不可原谅的。毕竟这些失败都已经过去了。在soO为了SKT勾画的梦想退学，离开了朋友付出了很多，而现在在他看来SKT已经背叛了他。忠诚似乎是一个太遥远的词汇了。这样的伤口，在我看来，是会让你在夜晚因为愤怒无法入睡的。
录音关闭，我们都叹了口气。采访持续了两个小时，但感觉到时间根本就没有过去很久。我只是一个记录者，但soO在刚刚描述了一个如此曲折的故事，我很希望能够完整地刻画出来。他放弃了一部分自己，且消沉了很长一段时间。
在SKT文化背后， 在一种强调一种在所有情绪压力都可以放在一边的文化背后，我在想，soO开心吗？ 或者soO已经从心里放下了这一切？ 当我们走出大堂，进入下午的阳光，我回到了现实。 过去已经停留在酒店房间里，而现在我们已经在前进了。】
------------------------------------------------------------------
这段TL上的采访是前情，那位提问的观众大概是看过这段采访，所以问了“soO和SKT管理层之间矛盾”的细节问题，而主持人和翻译并没有看过，翻译小哥甚至不知道soO和SKT管理层之间有矛盾。但主持人说，既然观众提了，那么就问一问soO吧。
主持人读问题：soO，你以前好像说过你和SKT管理层之间的关系不太好。你的队友，INnoVation Classic Dark他们有同样的问题吗？这种现象很普遍吗？
翻译：啊？我并没有期待会有这样的问题。soO什么时候说过他和SKT高层之间的关系不好？他明确说过吗？
主持人：那就让我们直接问他吧。
翻译：soO的回答是，我和管理层之间并不是真的有什么“问题”，但我们确实有摩擦和矛盾。至于我的队友们，他们的感受是不是一样的，我会说，是的，他们也有同样的感受，同样的经历，有摩擦，有让我们不舒服的地方。我们身为队友，有时候也会坐下来讨论这些事情。
翻译：至于别的Kespa队伍，每个队伍都不一样，每个队伍都有自己的故事。
主持人：如果他愿意谈论的话，请问一下是什么导致了这些矛盾的产生呢？
翻译：soO的回答是，有些矛盾就只是存在在那里。我们战队有非常严厉的训练日程，他们会强迫我们一直练习，一直练到凌晨四点。（这一点Dark在他的某次采访里也提到了）如果当日的训练任务没有完成，那我们就不能去睡觉。我们感觉很累，很难受。但不管我们提过多少次我们的担忧，有多少次试图引起他们对这个问题的重视……什么都没有被改变。所以我和我的队友们，真的感觉非常艰难。
翻译：这是我和我的队友所经历的比较共通的问题。至于我个人的问题，举个例子吧，SKT的管理层有时候会对我说，我们不喜欢你的表情，你能不能把你的表情改了。我就想，什么，你们在说什么啊？
主持人：“我们不喜欢你的脸？”什么鬼？
翻译：是的！我们不喜欢你的脸！这就是他们对soO说的话。我也想这是什么鬼胡扯啊？soO这么英俊，他的表情也是那么积极、阳光，他也很风趣幽默好吗？你们怎么能说，不喜欢他的脸？而且他的表情是什么样跟管理层有什么关系？！
翻译：所以soO本人也很难以置信，为什么他们要对我说这种话，为什么他们连我的表情都要管？光这一点就已经产生很多矛盾了。
主持人：我不敢相信，这完全就是bullshit，世界上没有任何一个管理层会对自己的员工说，我不喜欢你的脸，这就是bullshit。
翻译：是的，只有混蛋会这么做。
翻译：我问了soO，你是怎么克服这些的，这种事情即使只是你举的一个例子，也太过混蛋了一点。
soO说，我曾经考虑过离开SKT，我离开就好了，就不用再面对这些事情。但我的父母家人很喜欢SKT，我不想让他们担心，也不想给我的家庭带来负担，所以最终还是选择留下了，就留下来了，看看最后是什么结果吧。
（翻译对soO说：哥们儿，我喜欢你的表情。soO笑了。）
主持人依然难以置信：这他妈的是一个多么奇葩的抱怨，我不喜欢你的脸，是我听到过的，管理层对于自己选手的最奇葩的抱怨，我不喜欢的表情，改了它。soO，我只希望你不要在意，让他们滚吧。
主持人：soO，我还想问一下，他们对你做出这么荒唐的事……他们是想逼迫你离开吗？因为他们没有开除你的理由，所以管理层是想你自己离队吗？因为我还是无法理解管理层这么做的动机，你知道吧，就是他们为什么要这么做？除非他们就是在针对soO，想激怒soO，逼迫他离队。
翻译：soO说，其实我也不明白他们为什么要这么做，知道理由的大概只有管理层自己吧。但就我而言，我从未理解过。
主持人：soO，你去做过心理咨询吗，在这样的环境下你是怎么保持心理健康的？
soO：没有去做过心理咨询，这就是我天生的性格吧，好心态，我并不太在意有人责骂我、对我大喊大叫，或者有恶意的评价，只是天生不太在意这些。我感到难过的时候也去问过我的一位队友，队友也告诉我，忍过去就好了。
--------------------------------------------------------------------------
主持人问soO：你关于SKT最美好的回忆是什么？
soO（想了很久）：是有一天晚上，我和我的队友们瞒着教练组，偷偷溜出去，去网吧打了一个通宵的LOL。
主持人问INnoVation：你关于战队最美好的回忆是什么，包括STX,Acer和SKT？
inno：我不太想提起STX和SKT。我更想谈论Acer。我最喜欢跟MMA一起住在德国的那一个月，是很幸福的回忆。那段时间很快乐，德国的风景很漂亮，环境也很好。
华美的衣袍上也许爬满了虱子。
我的愤怒和不解止步于SKT高层和已经解散的星际战队，但我对喜爱的选手的担忧延伸到了依然存在的LOL战队。
评论(2)